自全球疫情爆發以來，「WFH」這個縮寫迅速成為職場和社群媒體上的熱門詞彙。許多公司宣布實施 WFH 政策，朋友們也在貼文上標註 #WFH。然而，這個看似簡單的詞彙，與另一個極為相似的片語「work at home」，在語意上其實存在著重要的差異。本文將深入探討 WFH 的確切含義，並釐清這兩種「在家工作」表達方式的不同之處。
WFH：從特定地點「出發」的工作模式
首先，WFH 是 Work From Home 的首字母縮寫。理解其精確含義的關鍵在於介係詞 from，以及釐清描述的重點是 home還是work。
在英文中，「from」帶有「從⋯⋯來」或「源自⋯⋯」的意思。因此，「work from home」隱含的意思是，這位工作者的主要雇主是一家擁有實體辦公室的公司，其常規工作地點應該是在公司。對於隸屬於某家公司多數時候都是在辦公室工作的職員而言，WFH 描述的是一種工作狀態的改變：這位員工「從家裡」這個地點，遠端執行原本應在辦公室完成的工作。這份工作只是當下的辦公地點正好在家中。
這種模式通常是臨時性、階段性或彈性的安排。例如，因應疫情、個人健康因素（如車禍後康復期）、照顧家庭或公司推行的混合辦公制度（hybrid model），員工可能獲得許可或被要求居家辦公。其本質上仍是受雇於特定公司的職員，受雇於某家公司多數時候都是在辦公室工作，只是當下的辦公地點暫時從公司轉移到了家中。
範例：
- The severe epidemic has forced many companies to embrace WFH solutions to ensure employee safety. (嚴峻的疫情迫使許多公司採取「在家工作」的解決方案以確保員工安全。)
- Sarah got permission to work from home for a week while her son was sick. (在兒子生病期間，Sarah 獲准在家工作一週。)
- Our company, like many tech startups, is testing a hybrid model where we work from home three days a week. (我們公司，如同許多新創公司，正在測試混合模式，每週有三天在家工作。)
Work At Home：以家為「據點」的職業型態
與 WFH 相對應的是 work at home。這裡的關鍵詞是介係詞 at。
「at」用來指明一個確切的地點。因此，「work at home」描述的是一種工作型態，其主要且固定的工作場所就在家中。這類工作者並非從公司「遠端」工作，而是他們的事業基地與工作環境本身就設立在家裡。
這種表達方式非常適合用來形容以下職業人士：
- 自由工作者 (Freelancers)：如接案的平面設計師、作家、譯者。
- 自營創業者 (Entrepreneurs)：例如經營網路商店、開設個人工作室或民宿的老闆。
- 內容創作者 (Content Creators)：如 YouTuber、部落客 (Blogger)。
- 獨立投資者 (Investors)。
對這些人而言，「在家工作」並非臨時安排，而是其職業的常態。對他們來說，在辦公室工作只是眾多選項之一，甚至不是選項。
範例：
- Janice works at home as a professional blogger and graphic designer. (Janice 在家工作，是一位專業的部落客和平面設計師。)
- If your dream is to work at home, starting your own online business could be a great option. (如果你的夢想是在家工作，那麼開創自己的網路事業或許是個好選擇，只要有決心，在家工作就可以實現。)
- A major benefit of being a freelancer is that you can work at home and avoid the daily commute. (作為自由工作者的一大好處是，你可以在家工作，免去每日通勤之苦。)
比較 Work From Home (WFH) 與 Work At Home
為了更清晰地展示兩者的區別，請參考下表：
| 特性 | Work From Home (WFH) | Work At Home |
| 核心語意 | 從家中「遠端」為公司工作 | 主要工作地點「在」家中 |
| 典型雇傭關係 | 受雇於有實體辦公室的公司 | 自雇、自由業、經營家庭事業 |
| 工作地點 | 臨時或彈性的辦公地點，常規地點在公司 | 主要且固定的工作場所 |
| 性質 | 一種工作安排或模式 | 一種職業型態或生活方式 |
| 適用對象 | 公司職員、上班族 | 自由工作者、創業者、YouTuber、投資人 |
其他相關的遠距工作說法
除了 WFH，還有一些詞彙也常用來描述遠距辦公：
- Work Remotely (遠距工作)：這是一個更廣泛的詞彙。它指的任何在傳統辦公室之外地點的工作。WFH 是 remote work 的一種形式，但 remote worker 不一定在家，他們可能在咖啡廳、共享辦公空間，甚至是國外進行工作。
- Telecommute (遠程辦公)：這個詞源於「commute」(通勤)。它特別強調利用通訊科技（如網路、電話）來完成工作，從而省去實體通勤的需要。這個詞在 WFH 普及之前更為常用。
常見問題
Q1：WFH 是什麼的縮寫？
A1：WFH 是「Work From Home」的縮寫，意思是（為公司）在家工作。
Q2：如果我是接案的設計師，我應該說 WFH 嗎？
A2：雖然口語上有時會混用，但更精確的說法是「I work at home」。因為您的家是您的主要工作基地，而不是臨時的辦公地點。
Q3：「遠距工作 (remote work)」和 WFH 是一樣的嗎？
A3：不完全一樣。WFH 是遠距工作的一種形式，特指在家裡進行。遠距工作的地點更為廣泛，可以是任何非傳統辦公室的地方，如咖啡廳或共享空間。
Q4：為什麼 WFH 這個詞會變得如此流行？
A4：WFH 的普及主要歸因於 COVID-19 全球大流行。為了維持營運並保護員工健康，全球大量企業採用了遠距在家辦公的模式，使得 WFH 成為一種廣為人知的工作常態。
總結
雖然 Work From Home 和 Work At Home 在中文裡都可能被翻譯成「在家工作」，但它們在英文語境中傳達的訊息卻大不相同。WFH (Work From Home) 強調的是隸屬於某公司、暫時性或彈性地「從」家裡辦公的員工；而 Work At Home 則是指那些工作基地本身就「在」家裡的自由工作者或創業者。掌握這個由介係詞決定的細微差別，能讓您在溝通時更精確地表達自己的工作狀態，避免誤解。