無論是觀看熱血沸騰的體育賽事、投入緊張刺激的電玩對戰，還是分析不同方案的優劣，「versus」這個詞都扮演著關鍵角色。它代表著「對決」、「與…相比」或「對抗」。然而，在日常書寫和溝通中，我們更常看到的是它的縮寫形式。問題來了，vs, vs., v. 還是許多人習慣寫的 v.s.，到底哪一個才是正確的？它們之間有什麼細微的差別？這篇文章將為您深入解析，掃除所有疑惑，讓您未來在使用上不再出錯。
Versus 的本意與用法
首先，我們需要明確 vs 所有變體的源頭——versus。這個字源自拉丁文，意思是「對抗；相對」。在英文中，它作為介系詞使用，用來表示兩者之間的對立、競爭或比較關係。
範例：
- The final match of the tournament was Manchester United versus Chelsea. （錦標賽的決賽是曼聯對決切爾西。）
- This article discusses the pros and cons of traditional education versus online learning. （這篇文章討論了傳統教育與線上學習的利弊。）
- In law, it’s the case of the plaintiff versus the defendant. （在法律上，這是原告對被告的案件。）
正確的縮寫方式
versus 作為一個單一詞彙，其縮寫規則相對單純。以下是幾種公認的正確寫法：
1. vs. (美式用法)
vs. 是最常見且廣泛接受的縮寫，尤其在美式英語（🇺🇸）中。在縮寫的結尾加上一個句點 . 是一種標準的美式習慣，用來表明這是一個縮寫字。這與我們熟悉的其他縮寫如 Mr. (Mister)、Dr. (Doctor) 或 etc. (et cetera) 的邏輯相同。
使用情境：
- Tomorrow’s game is the Dodgers vs. the Giants. （明天的比賽是道奇隊對上巨人隊。）
- Many consumers face the choice of privacy vs. convenience. （許多消費者面臨隱私與便利之間的抉擇。）
2. vs (英式用法)
不加句點的 vs 同樣完全正確，這種用法在英式英語（🇬🇧）中更為普遍。現代寫作風格，無論是美式還是英式，都有一種簡化標點符號的趨勢，因此 vs 的使用也越來越廣泛。
使用情境：
- We attended the annual Oxford vs Cambridge boat race. （我們參加了一年一度的牛津對劍橋划船賽。）
- The debate was essentially about quality vs quantity. （那場辯論本質上是關於品質與數量的探討。）
3. v. / v (法律專用)
在法律文件的案件名稱中，versus 有一個更簡潔的縮寫：v.（美式）或 v（英式）。它被放置在訴訟的原告與被告之間。在口語上，當律師或法學專家唸出案件名稱時，有時會直接發音為 “vee”，而不是唸出完整的 “versus”。
使用情境(附中英對照)：
- The landmark U.S. Supreme Court case was Brown v. Board of Education. （美國最高法院的里程碑案件是布朗訴托彼卡教育局案。）
- The court’s decision in Smith v Jones set a new precedent. （法院在史密斯訴瓊斯案中的判決樹立了新的判例。）
常見的錯誤縮寫模式
了解正確用法後，我們來看看最容易混淆的錯誤形式。
錯誤一：v.s.
v.s. 是最常見的錯誤用法。許多人誤以為 versus 是兩個字，因此在 v 和 s 後面都加上句點。事實上，v.s. 是另一個完全不同詞組的縮寫，它代表拉丁文的 vide supra，意思是「見上文 (see above)」。這個縮寫只會出現在非常正式或古老的學術論文的註腳中，用來引導讀者參考前文的內容。在現代寫作中，它幾乎已被淘汰，並且與「對決」的意義毫不相關。
錯誤二：v.s
這種寫法在 v 和 s 之間加上了句點，但結尾沒有。這同樣是錯誤的。根本的規則是：versus 是一個單字，因此其縮寫字母 v 和 s 之間不應被句點隔開。需要用句點分隔字母的縮寫，通常代表多個單字組成的片語，例如 e.g. (exempli gratia) 或過去常用的 U.S.A. (United States of America)。
用法總結對照表
為了讓您一目了然，以下整理出一個簡單的表格：
| 縮寫 | 正確性 | 主要用法與說明 |
| vs. | ✅ 正確 | 通用，美式英語常見。結尾的句點是標準縮寫符號。 |
| vs | ✅ 正確 | 通用，英式英語常見。省略句點，風格更簡潔。 |
| v. / v | ✅ 正確 | 法律專用。用於案件名稱，如 Roe v. Wade。 |
| v.s. | ❌ 錯誤 | 完全錯誤。這是拉丁文 vide supra (見上文) 的縮寫。 |
| v.s | ❌ 錯誤 | 錯誤格式。單字縮寫的字母間不加句點。 |
常見問題 (FAQ)
Q1: 在一般情況下，用 vs 還是 vs. 比較好？
A1: 兩者都是正確且通用的。您可以根據個人偏好或您所遵循的寫作風格指南（例如，美式或英式）來選擇。在美國，vs. 更為傳統和正式；而在英國或追求簡潔風格的現代寫作中，vs 也非常普遍。日常使用中，兩者都不會造成任何溝通問題。
Q2: 為什麼 v.s. 是錯的？它到底是什麼意思？
A2: v.s. 是錯誤的，因為它並非 versus 的縮寫。它代表拉丁詞組 vide supra，意思是「參見上文」，是一個古老的學術寫作用語，與「對決」的意思完全無關。將 versus 縮寫為 v.s. 是一個非常普遍的誤解。
Q3: 為什麼法律上要特別使用 v. 這麼簡短的縮寫？
A3: 這是法律界長久以來的慣例 (convention)。在處理大量案件文件時，簡潔和標準化至關重要。使用單字母 v. 不僅節省空間，也成為一個全球法律體系內易於辨識的標準符號，專門用來指代訴訟關係中的「對抗」方。
總結
versus 的縮寫並不複雜，關鍵在於記住它是一個單字。因此，最安全、最通用的正確縮寫就是 vs. (美式) 或 vs (英式)，兩者在日常溝通和非正式寫作中可以互換。如果您需要引用法律案件，則應使用專門的 v. 或 v。請務必避免使用錯誤的 v.s. 或 v.s，以免造成誤解，甚至顯得不夠專業。下次無論是寫報告、發訊息還是製作簡報，相信您都能自信地寫下最正確的「對決」縮寫了！